James Sacré, Si les felos traversent par nos
poèmes ?, éditions Jacques Brémond,
2012.
Le carnaval dans l’écriture de James Sacré vient-il pointer
son bout de masque dans ce livre ? Oui, avec les belles photographies
d’Emilio Arauxo, l’ami poète de Lalin en pays galicien. Et avec le carnaval,
« ça s’en va comme à côté » (p. 13). Alors Sacré écrit comme
« des gestes continués » (p. 15) une ethnographie de ces
déambulations carnavalesques très colorées des paysans felos « pour dire
on se demande à la fin quoi ? » (p. 17). Oui, il ne démêle pas
vraiment comme ferait une publication ethnographique ou un catalogue
photographique. C’est que depuis toujours ( ?) Sacré écrit à « la
façon de ces masques » (p. 18) : on sait que le masque latin (persona) permettait de faire mieux entendre la voix de
l’acteur tout en ouvrant quelque sauvagerie monstrueuse, du moins animale.
« L’appareil de carnaval » et ce qui s’en suit, « marches et
moments festifs qui ont sans doute cousu partout depuis toujours les
gens à leurs paysages et façons d’habiter » (p. 25), Sacré le met dans son
poème pour une danse, pour se « prendre en des bras d’amitié », voire
pour s’effrayer (p. 27). Il ne s’agit pas de comprendre, ni le carnaval, ni le
monde paysan disparaissant ou réapparaissant, ni ce désir d’y voir et d’y
savoir. Et les questions suivent le carnaval des felos de Galice comme les
questions ont toujours interpellé le lecteur (ou qui d'autre sous le masque du lecteur?) dans les textes de Sacré.
Des invites à faire carnaval dans et par le langage, le poème avec tout ce qu’on
rencontre (« séchoirs à maïs », « découpage de cochons »,
« une maison là-bas »…).
Aussi je m’interroge au cœur du
poème-carnaval de Sacré : son dérangement de carnaval jusque dans ses
arrangements carnavalesques ne masque-t-il pas la femme du poème (« ma
maladresse signe mon statut d’étranger », p. 56) dans ce carnaval d'hommes ? pour mieux entendre la
voix ("Comme une sorte d'Orphée multiplié parmi tous ces animaux peints", p. 39)... d'Eurydice ?
Serge Martin
Carnaval d'Ourense en Galice (DR)
